2010年6月8日下午，美国哈佛大学的知名学者Daniel Albright教授以“中国诗歌在20世纪欧洲的译介”为题为基地及相关院系师生作了一场精彩的讲座。
Albright教授于1970年获耶鲁大学博士学位，先后任教于弗吉尼亚大学、罗切斯特大学，目前为哈佛大学厄内斯特•贝恩鲍姆文学教授。他的学术专长为现代主义文学，以D. H. Lawrence、Virginia Woolf、W. B. Yeats、T. S. Eliot等现代作家为研究课题，发表论文和专著多部。
Albright 教授首先从欧洲音乐中的中国元素入手，谈到19世纪末至20世纪初部分西方学者对中国文化的推崇与借鉴，尤其是Ernest Fenollosa对汉字表意性能的研究，以及在其影响下Ezra Pound的诗歌创作，并从文学史、符号学、翻译理论等角度对其中的文化内涵进行了细致的剖析和解读。随后，Albright教授回答了听众提出的有关诗歌翻译中的语言符号转化、现代主义艺术特征等问题，并在晚上同相关院系研究生进行了交流和座谈。
